przet|oczyć

pf — przet|aczać impf Ⅰ vt 1. (przesunąć tocząc) to roll

- przetaczać pociąg na boczny tor to shunt the train into a siding

- przetoczył beczki do szopy he rolled the barrels into the shed

2. (przelać, przepompować) to decant, to transfer

- przetoczyć wino do beczki to put wine into a barrel

- przetaczać ropę do cystern to transfer a. discharge oil into drums

3. Med. to transfuse [krew, plazmę, osocze]

- przetaczanie krwi a blood transfusion

- rannemu kierowcy przetoczono krew the wounded driver was given a blood transfusion

Ⅱ przetoczyć się — przetaczać się 1. (przejechać) to roll

- lokomotywa przetoczyła się wolno the locomotive rolled along slowly

- furgonetka przetoczyła się po ulicy the van rolled along the street

2. książk. (przesunąć się) to roll

- chmury przetaczają się nad miastem clouds are rolling over the town

- grzmot przetoczył się w oddali thunder roared a. boomed in the distance

- front przetoczył się na północ the front moved to the north

- wojna przetoczyła się przez kraj war swept through the country